July 14, 2009

Hello, Valya,

I hope you got my first letter and the photographs of your brothers. My good friend Orest was the translator for that letter. He has a PhD in Russian. Now Orest is not available, so my Russian for this letter will be very bad. I am sorry, but I still want to write you and tell you more about how Sasha and Valera are doing.

Здравствуйте, Валя,

Я надеюсь, что Вы получили мое первое письмо и фотографии ваших братьев. Мой хороший друг Орест был переводчиком на это письмо. Он имеет степень доктора на русском языке. Теперь Орест не доступна, поэтому моя русском это письмо будет очень плохо. Я прошу прощения, но я еще хочу, чтобы написать вам и рассказать вам подробнее о том, как Саша и Валера делают.

Do you remember I said we planned to go fishing? The last weekend in May was wonderfully warm, and we went to a picnic at a nearby lake along with a family Tereshchenko. We ate shashlik and cakes and we went swimming in the lake, which was fun. Each boy also caught their first fish, small white perch. They carried their poles with the fish dangling from the ends of the lines for 10 minutes, showing everyone their catches. The fish require much effort to clean, so I’m glad they didn’t catch more fish!

Вы помните, я сказал, что мы планировали сходить на рыбалку? В минувшие выходные в мае был удивительно теплым, и мы поехали на пикник в близлежащем озере, а также семьи Терещенко. Мы ели шашлык и торты, и мы пошли купание в озере, которое было весело. Каждый мальчик также поймал свою первую рыбу, небольшие белые окуня. Они совершили свои столбы с рыбой обособленный от конца строки в течение 10 минут, показывая все свои уловы. Рыба требует много усилий к чистым, поэтому я очень рад, они не поймать больше рыбы!

In June we drove our oldest daughter Kjersten towards the state named Georgia, about 1600 miles from Nebraska. There Kjersten will study and work for a Masters degree in Architecture. She is a very kind and fun girl, who can speak Russian, so the boys appreciate her a lot. They were sad to learn she would not be home, except for holidays. We all wanted to see where she would live and go to school, so we decided to have a big excursion.

В июне мы вынудили наших старейших дочь Kjersten по отношению к государству назвали Грузию, около 1600 миль от штата Небраска. Там Kjersten будет учиться и работать на степень магистра в области архитектуры. Она представляет собой очень теплые и приятные девушки, которые говорят на русском, так что мальчики, оценили ее много. Они грустно узнать, она не будет дома, за исключением праздников. Мы все хотели бы увидеть, где она будет жить и ходить в школу, поэтому мы решили иметь большую экскурсию.

After 3 hours of driving, we stopped at a factory where Harley Davidson motorcycles are made. They got their pictures taken sitting on big powerful motorcycles, and they saw robots doing some of the assembly work.

Через 3 часа езды, мы остановились на заводе, где Харлей Дэвидсон мотоциклы производятся. Они получили их фотографии, сидящего на больших мощных мотоциклов, и они видят роботы делают некоторые из монтажных работ.

Then we slept overnight with friends. The boys absolutely loved playing with a radio-controlled toy car. Long after I fell asleep, they continued to make the car move forwards and backwards and around in circles in the room.

Тогда мы спали ночь с друзьями. Мальчики любят играть абсолютно с радио-контролируемые игрушка машины. Длинные после того, как я заснул, они продолжали делать автомобиль двигаться вперед и назад, и вокруг них по кругу в зале.

The next day we stopped for lunch in Nashville, the capital of the state of Tennessee. We asked a woman where we might find a nice place to picnic, and she pointed us to a beautiful downtown park where many fountains of water are spraying in an unpredictable pattern, and children run through them laughing and playing.

На следующий день мы остановились на обед в Нэшвилле, в столице штата Теннесси. Мы попросили женщину, где мы могли бы найти хорошее место для пикников, и она указала нам красивый парк города, где многие фонтаны воды, опрыскивание в непредсказуемом шаблон, а дети проходят через них смеясь и играя.

After helping Kjersten in her apartment, we toured the university. Then we joined relatives, meeting in The Great Smoky National Park, where we played for the next 4 days. The boys loved playing in a river with their new cousins; the river had many large rocks to jump and walk on. They also went swimming for the first time in a motel swimming pool. Sasha made quick progress learning how to swim. Valera loved jumping in over and over and over again. The swimming suits, which some friends from church gave us, were not the correct size, so we had to remind Sasha to keep pulling up his suit.

После оказания помощи Kjersten в ее квартиру, мы посетили университет. Затем мы присоединились родственники, собравшиеся в Великой Дымчатый Национальный парк, где мы играли на ближайшие 4 дня. Мальчики любят играть в реку со своими двоюродными братьями новых; реке было много крупных скал прыгать и ходить на. Кроме того, они пошли плаванию впервые в бассейне мотеля. Саша сделал быстрый прогресс научиться плавать. Валера любил прыжки в снова и снова и снова. Плавательный костюм, который несколько друзей из церкви дал нам, не правильный размер, так что нам пришлось напомнить Саша держать потянув вверх его примеру.

Pam and I both are from large families, so we have many, many cousins for them to meet.

Пэм и я оба из многодетных семей, так что у нас есть много, очень много двоюродных братьев для их удовлетворения.

Twelve cousins went down a river, floating on tire tubes. Sasha and I held each others’ arms. Pam and Valera held each others’ arms. Usually we just floated along but sometimes there were small rapids, where the water moved very quickly. We had a lot of fun.

Двенадцать двоюродными братьями пошел на реку, плавающий на шины трубки. Саша, и я провел друг друга оружие. Пэм и Валера провел друг друга оружие. Обычно мы просто плавали вместе, но иногда там были небольшими порогами, где вода переехал очень быстро. У нас было много веселья.

We went to an aquarium museum and we liked that a lot. The aquarium has beautiful and strange fish from all over the world. The boys walked right under a glass floor where shark were swimming above them. They held large crabs in their hands. And they learned a lot about the amazing world God created.

Мы отправились в аквариуме музея, и мы полюбили, что очень много. Аквариум имеет красивый и странные рыбы со всего мира. Парни ходили прямо под стеклянный этаж, где акулы были плавание над ними. Они провели крупные крабы в свои руки. И они узнали много нового о удивительном мире создал Бог.

We visited an interactive children’s museum. The boys laid on a bed of sharp nails, which someone has figured out don’t really hurt if there are thousands of them supporting you. Still, I didn’t want to do it. The boys also climbed up and down a rock wall using harness and ropes. They are very confident.

Мы посетили один интерактивный детский музей. Мальчики заложили на кровать острые ногти, которые кто-то понял, не очень больно, если Существуют тысячи из них поддерживает вас. Тем не менее, я не хочу это делать. Мальчики также поднялись вверх и вниз по каменной стене с помощью использования и канаты. Они очень уверенно.

Sometimes we ate at restaurants. At one restaurant I thought the waitress had an interesting accent, so I asked her where she was born. She said, “Siberia.” She talked to the boys, and they understood, of course, but they answered all her questions in English. The waitress was working in America for the summer. She is training to be a teacher. She had completed some of her “practice teaching” in an orphanage in Siberia. Valya, I don’t want you to feel sad or lonely, but I must tell you, the waitress had tears in her eyes to see Sasha and Valera so very happy. Some day we will see you again, and we can all have tears of happiness.

Иногда мы ели в ресторанах. На одном из ресторанов я думал о официантка была интересная акцентом, поэтому я спросил ее, где она родилась. Она сказала: "Сибирь". Она говорила к мальчикам, и они поняли, конечно, но они ответили на все ее вопросы, в Английский. Официантка работал в Америке на лето. Она является профессиональной подготовки в качестве преподавателя. Она завершила некоторые из ее "практики преподавания" в сиротский приют в Сибири. Валя, я не хочу, чтобы вы чувствовали себя одиноко и грустно, но я должен сказать вам, официантка были слезы на глазах, чтобы Саша и Валера очень счастливы. Когда-нибудь мы будем видеть вас снова, и мы все можем иметь слезы счастья.

Sasha now owns a bicycle. Two of the members of our church, Joni and Steve Sorsen, told us that their boy had grown out of his and invited us over to look at it. So the boys brought their money they had been saving and asked, “Сколка?” or “How much does is cost?” “Nothing. It is a gift.” Wow! It is a beautiful bicycle—I looked on the Internet and estimate that it cost $250 new. Sasha rides it every day, and always wears his helmet. In fact, he continues to wear his helmet at other times—like when we wanted to give him a haircut, and when he said Valera was too restless in bed.

Саша сейчас владеет велосипедом. Двое из членов нашей церкви, Joni и Стив Sorsen, рассказали нам о том, что их мальчик вырос из его и пригласил к нам посмотреть на нее. Так что мальчики принесли свои деньги они были сбережения, и спросил: "Сколка?" Или "Сколько это стоит?" "Ничего. Это подарок. "Ого! Это очень красивый велосипед-я посмотрел в Интернете, и считают, что это стоит $ 250 новый. Саша едет его каждый день, и всегда носит его шлем. В самом деле, он по-прежнему носить шлем его в другое время-как и когда мы хотели дать ему стрижку, а когда он сказал Валера был слишком беспокойная в постели.

Well, we had our first visit to the hospital in June. Valera and I were playing at the park. He fell down and had a long deep gash on his head. I carried him home, Pam and our nurse neighbor Heidi cleaned him up a bit, then we took him in. He was brave, but I think the sight of a syringe and long needle will cause him to shiver now.

Итак, мы имели наш первый визит в больницу в июне. Валера и я играли в парке. Он упал и долго глубокий надрез на его голову. Мне отвели его домой, Пэм и наша медсестра соседа Хайди очистить его немного, то мы взяли его дюйм Он был храбрым, но я думаю, что зрение от шприца и иглы долго будет вызывать его в дрожь сейчас.

The nurses gave him a nice green stuffed animal to distract him, and we used it to sing silly songs like: “Five little monsters jumping on the bed. One fell off and bumped his head. Momma called the called the doctor and the doctor said, 'No more monsters jumping on the bed!'” (Sing 4 more times, counting down and singing louder each time. The last time should be ear-piercing.) It took 12 stitches to pull together a 6 cm cut. By the end he was smiling again, and the nurse said he would be a charmer. He told each one “Thank you” before we left. So the next day they sent him a satisfaction survey. As soon as we got home he had to tell Sasha all about it. Although I'm not sure what all he said, it sounded very dramatic, like he should be honored with a Soviet medal.

Медсестры дали ему приятного зеленого чучела животных, чтобы отвлечь его, и мы использовали ее петь глупые песни, как: "Пять мало монстры прыгают на кровати. Один упал и наткнулся головой. Momma назвал назвал врач и врач сказал: "Нет больше монстров прыгает на кровати!" (Спой еще 4 раза, считая вниз и петь громче, каждый раз. Последнее время следует ухо-пирсинг.) Она занимает 12 швов тянуть объединяет 6 см вырежьте. В конце он опять улыбается, а медсестра говорит, что он будет чаровница. Он сказал каждой из них "Спасибо", прежде чем мы покинули. Поэтому на следующий день они направили ему удовлетворение обследования. Как только мы получили дома он рассказать Саша все о нем. Хотя я не уверен, то, что все, что он сказал, это звучало очень драматичной, как и он должен быть награжден советской медалью.

Pam takes the boys to the library every week for new books. We read together every afternoon and before bedtime. Pam likes contests, so they are now registered in the Seward Library Summer Book Reading contest. How much credit should they get for "Fire, fire, said Mrs, McGwire," "It's Pajama Time" and "Oops?"

Пам принимает мальчиков в библиотеке каждую неделю для новых книг. Читаем вместе каждый второй половине дня и перед сном. Пэм любит конкурсы, так что теперь они, зарегистрированных в Сьюард Библиотека Летние чтения книг конкурсе. Сколько кредита они должны получать за "Пожар, пожар, говорит г-жа, McGwire", "Это Pajama Время" и "К сожалению"?

One week in June they went to “Vacation Bible School” at St. John Church in the mornings. There were 150 kids in groups of 30. Pam stayed with Valera. Kjersten or Adrienne accompanied Sasha. That worked pretty well. I got to hear all about Gizmo the robot and crafts and snacks and how tall Jimmy Juergensen is compared to Sasha and how eating popcorn can remind us of the Transfiguration of Christ.

Одна неделя в июне они отправились на "Отдых Библейская школа" в церкви Св. Иоанна в первой половине дня. Были 150 детей в группах 30. Пэм осталась с Валера. Kjersten или Adrienne сопровождал Саша. Это работает очень хорошо. Я слышу все о Gizmo робота и ремесел и закуски и Талль Джимми Юргенсена сравнивается с Сашей и как едят попкорн может напомнить нам о Преображения Христова.

A mosquito bit Valera’s arm and it turned a little red. I said, “The mosquito must think Valera is sweet.” Valera said, in a mixture of English and Russian. “Mosquito скажйт Валера candy.” He makes me laugh.

А комар битных Валера в руке, и оказалось немного красного. Я сказал: "комар должен думать Валера сладко." Валера сказал, в смеси Английский и русский языки. "Москито скажйт Валера конфеты." Он заставляет меня смеяться.

We went to the Seward swimming pool for the first time. A civic group sponsored a free night. The pool staff organized games for the children. One game had everyone get out of the pool, then the lifeguards tossed coins into the pool. 1-2-3: all the children raced to find coins. I can assure you, Sasha and Valera found a lot of money! When Sasha showed me how much he had, I asked him if there was any child who had not found any. He immediately got in the pool and started sharing his coins with other children.

Мы пошли к Сьюард плавательный бассейн в первый раз. А гражданские группы организовали ночь бесплатно. Бассейн персонала организованы игры для детей. Одна игра была всех выйти из бассейна, то спасателей брошены монеты в бассейн. 1-2-3: все дети гонки найти монеты. Я могу заверить Вас, Саша и Валера нашел много денег! Когда Саша показала мне, насколько он, я спросил его, не было ли ребенок, который не обнаружил никаких. Он сразу же попал в бассейн, и начал свой обмен монет с другими детьми.

The boys are persistent and clever. They found a bicycle cable in the bushes at my university. It had been abandoned for a long time. It was locked, but Sasha kept trying different combinations of numbers until he figured out the correct sequence. But this is not the end of my story. Kjersten bought a hammock at a garage sale. The boys saw the hammock and wanted to tie it between two trees, but we don’t have two trees close enough together to make it work. I thought they would have to stop trying, but they did not. Cleverly, they made it work between two branches of our pear tree by joining the ends of the hammock with the bicycle cable. Pam said that this worked very well. There was room for Sasha, Valera, and Nienke the dog. Yesterday, after helping me wash the car, Sasha placed a cardboard box down on the ground under the hammock. On top of the cardboard box he put a table that they had built. Then he sat comfortably in the hammock working on “word find” puzzles. He reminded me of Tom Sawyer, a famous character in American literature, who uses his cleverness to make life easier for himself.

Мальчики являются стойкими и умный. Они нашли велосипед кабель в кустах на моем университете. Было оставленных на длительное время. Она была заблокирована, но Саша пытается хранятся различные комбинации чисел, пока он не понял, в правильной последовательности. Но это не конец моей истории. Kjersten купил гамак на продажу гаража. Мальчики увидели гамак, и хотели бы связать его между двух деревьев, но мы не располагаем двумя деревьями достаточно близко вместе, чтобы сделать его работу. Я думал, они будут вынуждены останавливаться стараются, но они этого не сделали. Умно, они сделали это работа между двумя ветвями нашей грушевого дерева, объединив концы гамак с велосипеда кабеля. Пэм сказала, что это очень хорошо. Был комнату для Саша, Валера и Нинке собаке. Вчера, после помогать мне мыть машину, Саша возложил картонную коробку на землю под гамак. На верхней части картонную коробку и поставил его на стол, что они были построены. Потом он спокойно сидел в гамаке работающих на "Поиск слова" головоломок. Он напомнил мне о Том Сойер, известный символ в американской литературе, который использует свое умение, чтобы облегчить жизнь себе.

Well, the time is very late. Write us if you like. Your letter certainly does not need to be as long as this letter. We wish you peace.

Ну, раз очень поздно. Напишите нам, если хотите. Ваши письма, несомненно, не должны быть столь же долго, как это письмо. Мы желаем вам мира.

Andy

Энди

May, 2009

Dear Valentina,

Дорогая Валентина,

We think about you often. You are a very important link to family for Sasha and Valera. We do not want to lose this relationship. Some day we think they will come back to Ukraine and will want to learn more about their first family. Also I think you need to know where your brothers are and how to reach them. We would like to help.

Мы думаем о тебе часто. Ты очень важное звено в семьи для Саши и Валеры. Мы не хотим терять эту связь. Мы думаем они когда-то приедут на Украину. Они захотят узнать о своей первой семьи. Тоже я думаю ты хочешь знать, где твои братья и как связаться с ними. Мы готовы помогать.


You must have a very splendid grandfather. Sasha remembers days when they went fishing together. We shared this story with Pam’s parents. They wish to honor those memories, so they gave fishing poles to the boys. They tested the poles at our home and caught tree branches. Our neighbors have frogs in a small pond, and they tried fishing for frogs. That was funny. I don’t know where the good places to fish are in Nebraska, so I have asked our Ukrainian friends, Ivan and Ekaterina, to call us next time they go fishing. Once Sasha saw pictures of lobster and crab and said, “Yummy!” We asked how he knew those foods, and he said his grandfather brought them. If your grandfather is still alive and you see him, please tell him “Thank you” for those memories.

У тебя очевидно должен быть очень замечательный дедушка. Саша вспоминает дни, когда они шли вместе на рыбалку. Мы сказали об этом родителям Пэм. Они хотели почтить эти воспоминания. Они подарили мальчикам удочки. Те проверили удочки, но пока ничего не поймали. Наши соседи имеют лягушки в небольшом пруду, и oни пытались ловить лягушки. Это было забавно. Я не знаю, где хорошие места для ловли рыбы в штате Небраска. Я попросил наших украинских друзей, Ивана и Екатерину, позвонить нам в следующий раз, когда они будут сходить на рыбалку. Когда Саша увидел фотографии омаров и крабов, он сказал: "вкуснятина!" Мы спросили, как он знал эти продукты. Он сказал, что его дед привез их. Если твой дедушка все еще жив и ты увидишь его, пожалуйста, скажи ему: "Спасибо" за эти воспоминания.

Today is Sunday, May 17th. After church services in Seward, I brought Sasha and Valera to Inna’s church in Lincoln. This is one of several churches in Lincoln where Russian-speaking people meet to worship God. The people are very gracious. I knew Nicolai and Tamara and Ivan and Inna already. I wanted the boys to know about these friends. It is also important for them not to lose their ability to speak and hear adult Russian. The service began with beautiful singing by Inna and two other girls. Ivan controlled the music and video electronics. He showed the song words on a projector screen. Sasha is a good reader even now, so he sang with everyone. Do you like to read or sing? Valera likes to sing also, but mostly he likes to make us laugh. He smiles all the time. After the singing, the younger children move to the basement for classes while the pastor speaks with the adults. Sasha is not shy—he went right down and joined a class of students he had never met before. Valera went for a little while, then came back and stayed with me.

Сегодня воскресенье, 17 мая. После нашей церковной службы в Сьюард, я привез Сашу и Валеру, в церковь в городе Линкольн, куда Инна ходит. Это одна из нескольких церквей в Линкольн, где русскоговорящие люди встречаются для поклонения Богу. Народ очень добрый. Я раньше был знаком с Николаем и Тамарой, и Иваном и Инной. Я хотел, чтобы мальчики знали этих друзей. Важно также, чтобы они не потеряли способность говорить и слушать русских взрослых. Служба началась с прекрасным пением от Инна и двух других девушек. Иван руководил музыкой и видео электроникой. Он показывал слова песни на экране проектора. Саша хорошо читает, даже сейчас, так что он пел со всеми. Тебе нравится читать и петь? Валера любит петь также, но в основном он любит с нами смеяться. Он улыбается все время. После пения, маленькие дети переходят в подвал для классов, а пастор говорит со взрослыми. Саша не стесняется. Он пошел вниз, и сразу же подключился в классе учеников, с которыми он никогда не встречался раньше. Валера пошел на некоторое время, затем вернулся и остался со мной.

They are very athletic. Sasha can do handsprings and gymnastic jumps. Valera dances well also, as we saw him perform at the Detsky Dom in Kramatorsk for International Women’s Day. We remember you telling us that you like to dance also. The boys love to ride scooters in our driveway, and they can do tricks like circus performers.

Они очень атлетичны. Саша умеет делать гимнастические скачки. Валера также танцует хорошо, как мы видели, когда он танцевал в Детском Доме в г. Краматорск, в день посвященный Международному Женскому Дню. Мы помним что ты говорила нам, что ты также любишь танцевать. Мальчики любят ездить на скутерах перед домом, и они могут делать трюки, как цирковые артисты.

The boys also like to disassemble things and put them back together. Of course they like Legos, but they also like to help me with projects at home. Together we replaced a door handle, painted part of the house, and installed new window shades and brackets for a curtain. We disassembled a car dashboard, to fix the radio, changed the oil in the car, and disassembled the car door, to fix a broken lock. I also have a lot of scrap wood, and I help them while they work with my tools. So far they have created toy airplanes, a skateboard, a chair, and a hammock.

Мальчики также любят разбирать вещи и складывать их обратно вместе. Конечно, они любят Legos, но они также любят помочь мне с проектами у нас дома. Вместе мы заменили дверные ручки, окрасили часть дома, а также установили новые шторы и кронштейны для гардин. Мы вместе разобрали приборную доску в автомобиле, чтобы исправить радио, поменяли масло в автомобиле, и разобрали дверь, чтобы починить сломанный замок. У меня также есть много лишнего дерева, и они любят работать с моими инструментами. До сих пор они смонтировали игрушки, самолеты, скейтборд, стул, и гамак.

I think that the boys have good hearts. They play with each other all day long, but only sometimes get irritated with each other. If one accidentally hurts the other, they are quick to say “Sorry” and give each other hugs. This week a baby bird fell out of its nest, so they took care of it and called me get a ladder to put it back in.

По моему, мальчики имеют хорошие сердца. Они играют друг с другом в течение всего дня, и только иногда раздражаются друг с другом. Если случайно один обидит другого, они быстро извиняются, и обнимаются.
На этой неделе птинец упал из своего гнезда, они позаботились о нем, и призвали меня взять лестницу, чтобы вернуть его в гнездо.

It is now very late at night, and I should stop writing. I hope you can see that we love Sasha and Valera very much, and will do our best to provide a good home for them. After we talked to you in March, we knew that you had made up your mind that you wanted to stay in Ukraine, and we respect that. Again, we just want to be able to write you and share with you. Please tell us if you received this letter.

Сейчас очень поздно ночью, и я должен перестать писать. Я надеюсь, что ты можешь видеть, что мы очень любим Сашу и Валеру, и будем делать все возможное, чтобы обеспечить хороший дом для них. После того, как мы говорили с тобой в марте, мы поняли, что ты сделала решение остаться в Украине, и мы уважаем это.

Again, we just want to be able to write you and share with you. Please tell us if you received this letter. There is an envelope included with postage on it. Please write us a note. Also, I included some pictures. If you can use the Internet, the same pictures plus some video are included. I would like to share this with you, but not anyone else. To do that I would need your email address. Go to www.SashaValera.blogspot.com. I hope to add more to this blog each month. I am sorry about my Russian translation grammar. It is very bad, I know.

Опять же, мы просто хотим иметь возможность написать тебе и поделиться с тобой. Пожалуйста, сообщи нам, если ты получила это письмо. Мы в письмо включили еще заадресованный конверт. Напиши нам письмецо. Я также вложил фото. Если у тебя есть доступ в Интернет, ты сможешь увидеть те же фото, и также видео. Я создал специальный сайт только для тебя: www.SashaValera.blogspot.com. Каждый месяц я постараюсь его обновлять. Я сожалею по поводу моего русского перевода. Это очень плохо, я знаю.

Andy & Pam
Энди И Пэм