Dear Valentina,Дорогая Валентина,
We think about you often. You are a very important link to family for Sasha and Valera. We do not want to lose this relationship. Some day we think they will come back to Ukraine and will want to learn more about their first family. Also I think you need to know where your brothers are and how to reach them. We would like to help.
Мы думаем о тебе часто. Ты очень важное звено в семьи для Саши и Валеры. Мы не хотим терять эту связь. Мы думаем они когда-то приедут на Украину. Они захотят узнать о своей первой семьи. Тоже я думаю ты хочешь знать, где твои братья и как связаться с ними. Мы готовы помогать.
You must have a very splendid grandfather. Sasha remembers days when they went fishing together. We shared this story with Pam’s parents. They wish to honor those memories, so they gave fishing poles to the boys. They tested the poles at our home and caught tree branches. Our neighbors have frogs in a small pond, and they tried fishing for frogs. That was funny. I don’t know where the good places to fish are in Nebraska, so I have asked our Ukrainian friends, Ivan and Ekaterina, to call us next time they go fishing. Once Sasha saw pictures of lobster and crab and said, “Yummy!” We asked how he knew those foods, and he said his grandfather brought them. If your grandfather is still alive and you see him, please tell him “Thank you” for those memories.У тебя очевидно должен быть очень замечательный дедушка. Саша вспоминает дни, когда они шли вместе на рыбалку. Мы сказали об этом родителям Пэм. Они хотели почтить эти воспоминания. Они подарили мальчикам удочки. Те проверили удочки, но пока ничего не поймали. Наши соседи имеют лягушки в небольшом пруду, и oни пытались ловить лягушки. Это было забавно. Я не знаю, где хорошие места для ловли рыбы в штате Небраска. Я попросил наших украинских друзей, Ивана и Екатерину, позвонить нам в следующий раз, когда они будут сходить на рыбалку. Когда Саша увидел фотографии омаров и крабов, он сказал: "вкуснятина!" Мы спросили, как он знал эти продукты. Он сказал, что его дед привез их. Если твой дедушка все еще жив и ты увидишь его, пожалуйста, скажи ему: "Спасибо" за эти воспоминания.
Today is Sunday, May 17th. After church services in Seward, I brought Sasha and Valera to Inna’s church in Lincoln. This is one of several churches in Lincoln where Russian-speaking people meet to worship God. The people are very gracious. I knew Nicolai and Tamara and Ivan and Inna already. I wanted the boys to know about these friends. It is also important for them not to lose their ability to speak and hear adult Russian. The service began with beautiful singing by Inna and two other girls. Ivan controlled the music and video electronics. He showed the song words on a projector screen. Sasha is a good reader even now, so he sang with everyone. Do you like to read or sing? Valera likes to sing also, but mostly he likes to make us laugh. He smiles all the time. After the singing, the younger children move to the basement for classes while the pastor speaks with the adults. Sasha is not shy—he went right down and joined a class of students he had never met before. Valera went for a little while, then came back and stayed with me.Сегодня воскресенье, 17 мая. После нашей церковной службы в Сьюард, я привез Сашу и Валеру, в церковь в городе Линкольн, куда Инна ходит. Это одна из нескольких церквей в Линкольн, где русскоговорящие люди встречаются для поклонения Богу. Народ очень добрый. Я раньше был знаком с Николаем и Тамарой, и Иваном и Инной. Я хотел, чтобы мальчики знали этих друзей. Важно также, чтобы они не потеряли способность говорить и слушать русских взрослых. Служба началась с прекрасным пением от Инна и двух других девушек. Иван руководил музыкой и видео электроникой. Он показывал слова песни на экране проектора. Саша хорошо читает, даже сейчас, так что он пел со всеми. Тебе нравится читать и петь? Валера любит петь также, но в основном он любит с нами смеяться. Он улыбается все время. После пения, маленькие дети переходят в подвал для классов, а пастор говорит со взрослыми. Саша не стесняется. Он пошел вниз, и сразу же подключился в классе учеников, с которыми он никогда не встречался раньше. Валера пошел на некоторое время, затем вернулся и остался со мной.
They are very athletic. Sasha can do handsprings and gymnastic jumps. Valera dances well also, as we saw him perform at the Detsky Dom in Kramatorsk for International Women’s Day. We remember you telling us that you like to dance also. The boys love to ride scooters in our driveway, and they can do tricks like circus performers.Они очень атлетичны. Саша умеет делать гимнастические скачки. Валера также танцует хорошо, как мы видели, когда он танцевал в Детском Доме в г. Краматорск, в день посвященный Международному Женскому Дню. Мы помним что ты говорила нам, что ты также любишь танцевать. Мальчики любят ездить на скутерах перед домом, и они могут делать трюки, как цирковые артисты.
The boys also like to disassemble things and put them back together. Of course they like Legos, but they also like to help me with projects at home. Together we replaced a door handle, painted part of the house, and installed new window shades and brackets for a curtain. We disassembled a car dashboard, to fix the radio, changed the oil in the car, and disassembled the car door, to fix a broken lock. I also have a lot of scrap wood, and I help them while they work with my tools. So far they have created toy airplanes, a skateboard, a chair, and a hammock.Мальчики также любят разбирать вещи и складывать их обратно вместе. Конечно, они любят Legos, но они также любят помочь мне с проектами у нас дома. Вместе мы заменили дверные ручки, окрасили часть дома, а также установили новые шторы и кронштейны для гардин. Мы вместе разобрали приборную доску в автомобиле, чтобы исправить радио, поменяли масло в автомобиле, и разобрали дверь, чтобы починить сломанный замок. У меня также есть много лишнего дерева, и они любят работать с моими инструментами. До сих пор они смонтировали игрушки, самолеты, скейтборд, стул, и гамак.
I think that the boys have good hearts. They play with each other all day long, but only sometimes get irritated with each other. If one accidentally hurts the other, they are quick to say “Sorry” and give each other hugs. This week a baby bird fell out of its nest, so they took care of it and called me get a ladder to put it back in.По моему, мальчики имеют хорошие сердца. Они играют друг с другом в течение всего дня, и только иногда раздражаются друг с другом. Если случайно один обидит другого, они быстро извиняются, и обнимаются.
На этой неделе птинец упал из своего гнезда, они позаботились о нем, и призвали меня взять лестницу, чтобы вернуть его в гнездо.
It is now very late at night, and I should stop writing. I hope you can see that we love Sasha and Valera very much, and will do our best to provide a good home for them. After we talked to you in March, we knew that you had made up your mind that you wanted to stay in Ukraine, and we respect that. Again, we just want to be able to write you and share with you. Please tell us if you received this letter.
Сейчас очень поздно ночью, и я должен перестать писать. Я надеюсь, что ты можешь видеть, что мы очень любим Сашу и Валеру, и будем делать все возможное, чтобы обеспечить хороший дом для них. После того, как мы говорили с тобой в марте, мы поняли, что ты сделала решение остаться в Украине, и мы уважаем это.
Again, we just want to be able to write you and share with you. Please tell us if you received this letter. There is an envelope included with postage on it. Please write us a note. Also, I included some pictures. If you can use the Internet, the same pictures plus some video are included. I would like to share this with you, but not anyone else. To do that I would need your email address. Go to www.SashaValera.blogspot.com. I hope to add more to this blog each month. I am sorry about my Russian translation grammar. It is very bad, I know.
Опять же, мы просто хотим иметь возможность написать тебе и поделиться с тобой. Пожалуйста, сообщи нам, если ты получила это письмо. Мы в письмо включили еще заадресованный конверт. Напиши нам письмецо. Я также вложил фото. Если у тебя есть доступ в Интернет, ты сможешь увидеть те же фото, и также видео. Я создал специальный сайт только для тебя: www.SashaValera.blogspot.com. Каждый месяц я постараюсь его обновлять. Я сожалею по поводу моего русского перевода. Это очень плохо, я знаю.
Andy & Pam
Энди И Пэм
